Conservare, stabilizare, liofilizare... Ce lexic pentru plante?
De câțiva ani asistăm la popularizarea multor domenii: științe ale naturii, istorie și chiar știri.
Disclaimer
Pentru a clarifica toate tehnicile existente și pentru a oferi informațiile corecte despre produsul pe care îl vindem, creăm o semantică care nu a existat.
Prea des, termenul „conservat” este folosit greșit pentru a caracteriza plantele care nu sunt conservate. De exemplu, este greu de recunoscut că putem compara o minge de mușchi pur și simplu pulverizată cu un papirus stabilizat prin capilaritate. Nu este nici aceeași tehnologie, nici aceeași fiabilitate, nici același produs finit. Această întrebare semantică este o problemă la nivel mondial, în toate limbile.
Cu toate acestea, în engleză, „conservat” este un termen care este folosit pentru plante conservate și stabilizate.